Blog

/Blog

Qualité du texte source

Lors de mes études à l’ITIRI, un professeur nous avait expliqué que la piètre qualité des textes sources représentait la difficulté majeure pour les traducteurs professionnels. Je n’avais pas idée à quel point cela pouvait [...]

By |July 13th, 2018|Categories: Français, Non classifié(e)|Tags: |0 Comments

Gestion d’une équipe de traduction (1)

Lors d’un recrutement d’un traducteur/trice, certaines qualités sont recherchées qui ne tiennent pas aux compétences linguistiques. Les qualités suivantes sont à mon sens essentielles : Fiabilité/disponibilité. Avant de commencer une collaboration, le chef/e de projet a [...]

Traduction assistée par ordinateur

Le traducteur ne travaille plus comme autrefois sur papier, mais évidemment sur un ordinateur. Il est en outre assisté dans son travail par un logiciel de traduction, aussi intitulé outil de TAO (pour traduction assistée [...]

By |October 19th, 2017|Categories: Français|0 Comments

Quels délais pour une traduction

Quand une agence de traduction fait passer un test à un traducteur, ce qui compte souvent ce n'est pas la difficulté du texte, mais le respect des délais impartis. Le test peut consister en un [...]

By |May 18th, 2016|Categories: Uncategorized|Tags: , , |0 Comments

Mémoires de traduction

Mémoires de traduction La gestion des mémoires de traduction est de prime importance dans le domaine de la traduction technique. Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ? C'est une base de données, qui peut se résumer [...]

By |April 28th, 2016|Categories: Français|Tags: , |0 Comments

Enjeux pétroliers au Soudan : un pays divisé par le pétrole

Avec le référendum au Soudan en toile de fond, Nnimmo Bassey retrace les événements de la Guerre civile de 1967 au Nigéria, ce qui est en jeu pour le Sud du Soudan et le rôle [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

Non, les réductions fiscales ne stimulent pas la croissance

Cet article est originairement publié en anglais sur le blog de Tax Justice Network, l’association de lutte contre les paradis fiscaux. Vous pouvez lire l’article original en cliquant ici. Georges Bush père (photo) avait qualifié [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

Silence dangereux

Article de Dr. James E. Hansen publié sur ClimateStoryTellers et traduit par Le loup Translations Je dénonce le projet de construction d’un pipeline de sables bitumineux entre le Canada et les USA Le Département d’État [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

Petit propriétaire ou gros exploitant agricole : qui nous sauvera de l’insécurité alimentaire ?

Article publié sur Sacsis.org et traduit de l’anglais vers le français par Elodie Labbé, traductrice pour Le loup Translations. Par Saliem Fakir La réforme agraire est de nouveau l’une des priorités du gouvernement sud-africain. Preuve [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

L’Europe ne vaut-elle pas plus de 20 milliards d’euros?

Publié par Feps le 21/06/11, traduit par Elodie Labbé pour Le Loup Translations. Ces derniers temps, la presse européenne, les journalistes et les hommes politiques sont moroses. Le Monde titre que la Grèce n’a [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

La malédiction des ressources naturelles

Publié par Südwind Magazin en 07/2011 et traduit par Roxane Beucherie pour Le loup Translations. Dans le sud du Tchad, l’électricité va aux pompes à pétrole… pas à la population. Depuis 2003, le Tchad s’est [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

Comment Allianz finance la destruction des forêts tropicales

Publié par Regenwald.org et traduit par Roxane Beucherie pour Le loup Translations Si l’on se fie à son chiffre d’affaires et à sa capitalisation boursière, le groupe munichois Allianz est la première compagnie d’assurance au [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments

Cours particuliers de langue à Vienne (Autriche)

L’équipe de Le loup Translations s’ouvre à de nouvelles disciplines en offrant des cours particuliers d’allemand, d’espagnol et de français pour tous les niveaux à Vienne (Autriche). Les cours sont dispensés par des [...]

By |March 2nd, 2016|Categories: Français|0 Comments